Les agences de traduction ont les compétences nécessaires pour traduire des textes, des documents de plusieurs sites internet ou tout simplement des discussions. Choisir une agence de traduction ou un traducteur n’est toutefois pas facile compte tenu des nombreux professionnels et des contacts disponibles sur l’internet. Comment faire pour optimiser votre sélection ? Voici quelques conseils qui pourront vous aider dans vos recherches.
Choisissez un traducteur travaillant dans sa langue maternelle
Lorsque vous souhaitez faire appel à une agence de traduction, le premier indicateur sur lequel vous devrez vous baser c'est en effet la maîtrise de la langue maternelle. Plus précisément, la fluidité et la fiabilité de la traduction ne peuvent en aucun cas être obtenues que par des traducteurs maîtrisant parfaitement leur langue maternelle. Ils sont les seuls à maîtriser les subtilités linguistiques propres à chaque langue. Cela leur permet de choisir et d’utiliser les terminologies et les styles appropriés pour une traduction de qualité. Français international, français hexagonal, français canadien, anglais américain, anglais britannique, anglais canadien, portugais, espagnol… nombreuses sont les subtilités, les particularités et les différences que seul un réducteur natif peut maîtriser. Par exemple, si vous souhaitez traduire un document en anglais, il semble plus judicieux de faire appel à une agence de traduction en anglais. Bref, solliciter l’expertise d’une société de traduction qui travaille dans sa langue maternelle, c’est en effet bénéficier d’un texte de qualité. N’hésitez pas à visiter vo-vf.com pour trouver une agence de traduction professionnelle.
Optez pour une agence spécialisée dans votre domaine d’activité
Pour affiner davantage votre choix, optez pour une agence proposant des services de traduction adaptés à votre domaine d’activité. Si vous travaillez dans le secteur juridique et que vous engagez un traducteur généraliste, il se peut qu’il ne puisse pas traduire vos articles car il aura du mal à employer les termes appropriés. Il en va de même pour les domaines spécifiques tels que l’aviation et la médecine. Pour vous assurer que le contenu de vos documents soit traduit comme tel, la solution la plus évidente c'est d’engager un professionnel ayant des spécialisations dans votre domaine de travail. Par ailleurs, vous trouverez aussi sur internet des agences spécialisées dans la traduction des rapports chiffrés, des campagnes marketing et de communication, des textes académiques, des romans, etc. Si vous voulez que vos clients soient satisfaits de vos services et disent du bien de vous, assurez-vous de faire appel à un traducteur qui propose des prestations s’accommodant parfaitement à vos besoins spécifiques. Si vous êtes à la recherche d’un traducteur de livre de développement personnel ou de roman, il faut être sûr qu’il soit capable de garder les sentiments dans le livre intacts. Donc, afin de se renseigner sur les expériences professionnelles du traducteur, vous devez consulter au préalable son curriculum vitae (CV) de même ses références professionnelles.
Privilégiez une agence de traduction certifiée
Tous les professionnels de la traduction que vous trouverez sur internet ne sont pas tous fiables. Cela ne signifie pas qu’ils sont incompétents. Cependant, pour ne pas se fier uniquement à leurs paroles, le moyen le plus sûr c'est de vérifier leurs diplômes et leurs certifications. Si vous souhaitez bénéficier d’un travail de qualité, vous devez vous fier à la certification du traducteur qui vous intéresse. Si possible, choisissez une agence qui possède un certificat européen. Cela vous donnera l’assurance de la qualité et du professionnalisme du professionnel. Avant de signer un contrat, demandez des pièces justificatives pour vous assurer qu’il s’agit d’une agence certifiée. A noter que pour une traduction de documents administratifs (contrats commerciaux, contrats de travail, polices d’assurance, protocoles d’accords, conditions générales de vente, baux, permis de conduire, conditions générales d’achats, règlements et décrets, textes de loi…), vous devez vous assurer que l’agence traduction dispose d’une équipe de traduction assermentée auprès de la justice. En d’autres termes, un traducteur est qualifié d'assermenté lorsqu’il est officiellement reconnu et habilité par le procureur de la République. Au moment où vous vous apprêtez à traduire vos documents administratifs du français vers une langue étrangère, quelle qu’en soit la raison, il est judicieux d’engager une agence proposant des traducteurs assermentés.
Afin de s’affirmer sur le devant de la scène internationale, des entreprises investissent beaucoup d’argent pour externaliser leurs projets de traduction à une agence traduction spécialisée. Cette dernière est utile non seulement pour les sociétés qui ont besoin de traduire leurs documents internes mais également pour les particuliers qui doivent communiquer avec des étrangers.